韓国語「대박」(daebak) の意味と使い方

「대박」は万能の「やばい！」「ありえない！」。元は「大当たり」の意味で、今は驚くべき（あるいは衝撃的に悪い）あらゆることへの反応に。

대박 (daebak) — やばい／大当たり

ニュアンスと使いどころ

スラングでくだけた語。友達には最適、ビジネスには軽すぎ。良い知らせ（「やった、合格！」）にも災難にも使え、意味は口調次第。

ネイティブが実際に 대박 をどう使うか見てみましょう：

フォーマルな文章では避ける — 「대박」は話し言葉のスラング。作文・メール・改まった初対面では軽すぎ。チャットやリアクション用に。

대박 を本物の韓国人の声で聞きたいですか？Langleで検索して、たくさんの実際の動画クリップで確認しましょう。

Frequently asked questions

韓国語の「대박」はどういう意味ですか？

「대박」は万能の「やばい！」「ありえない！」。元は「大当たり」の意味で、今は驚くべき（あるいは衝撃的に悪い）あらゆることへの反応に。ローマ字では「daebak」です。

「대박」はタメ口ですか、丁寧語ですか？

「대박」はタメ口 (반말)、「대박이에요」は丁寧 (해요체)。相手に合わせて段階を選びましょう。

「대박」はどう発音しますか？

「daebak」と発音します。フォーマルな文章では避ける：「대박」は話し言葉のスラング。作文・メール・改まった初対面では軽すぎ。チャットやリアクション用に。

「대박」はいつ使いますか？

スラングでくだけた語。友達には最適、ビジネスには軽すぎ。良い知らせ（「やった、合格！」）にも災難にも使え、意味は口調次第。

「대박」の代わりに何と言えますか？

「진짜」(マジで)や「쩐다」(えぐい)などを使ってみましょう。