韓国語「저기요」(jeogiyo) の意味と使い方

「저기요」は知らない人の注意を引くときの「すみません」。質問したり、店員を呼んだり、人を丁寧に呼び止めたりするのに使います。

저기요 (jeogiyo) — すみません

ニュアンスと使いどころ

直訳は「あそこ」＋丁寧の「-요」。食堂では店員を呼ぶのに「여기요」（ここ）をよく使います。どちらも丁寧で、押しつけがましくありません。

敬語レベル

• 저기 (jeogi) — タメ口 (반말): 親しい友達や年下に
• 저기요 (jeogiyo) — 丁寧 (해요체): たいていの人に使える安全な段階
• 실례합니다 (sillyehamnida) — かしこまった (합쇼체): ビジネス・案内・目上に

ネイティブの実例

ネイティブが実際に 저기요 をどう使うか見てみましょう：

• 저기요 — Excuse me.
• 여기요 — Here
• 저기요! — Excuse YOU!

よくある間違い

「저기요」と「실례합니다」 — 「저기요」は日常的で親しみやすく、「실례합니다」（失礼します）はより丁寧。オフィスや、割り込みを詫びるときに使います。

関連表現

• 여기요 (yeogiyo) — すみません（ここ）
• 실례합니다 (sillyehamnida) — 失礼します

저기요 を本物の韓国人の声で聞きたいですか？Langleで検索して、たくさんの実際の動画クリップで確認しましょう。