韓国語「잘 지내」(jal jinae) の意味と使い方

「잘 지내？」は「元気にしてる？」と尋ね、「잘 지내」（平叙）は「元気でね」。互いに安否を尋ね、無事を願う表現です。

잘 지내 (jal jinae) — 元気？／元気でね

ニュアンスと使いどころ

注意：韓国語は英語のように初対面で「お元気ですか？」をあいさつに使いません。「잘 지내？」は実際に知っていて、久しぶりに会う相手に使います。

敬語レベル

• 잘 지내? (jal jinae?) — タメ口 (반말): 親しい友達や年下に
• 잘 지내요? (jal jinaeyo?) — 丁寧 (해요체): たいていの人に使える安全な段階
• 잘 지내십니까? (jal jinaesimnikka?) — かしこまった (합쇼체): ビジネス・案内・目上に

ネイティブの実例

ネイティブが実際に 잘 지내 をどう使うか見てみましょう：

• 잘 지내라 — Pork cutlet!
• 잘 지냈어? — How have you been?
• 너도 잘 지내라 — What?

よくある間違い

初対面のあいさつではない — 初対面の相手に「잘 지내요？」で切り出さないこと。すでに知り合いというニュアンスになります。初対面は「안녕하세요」を。

関連表現

• 어떻게 지내 (eotteoke jinae) — どう過ごしてる
• 안녕 (annyeong) — やあ

잘 지내 を本物の韓国人の声で聞きたいですか？Langleで検索して、たくさんの実際の動画クリップで確認しましょう。