韓国語「수고하셨어요」(sugohasyeosseoyo) の意味と使い方
「수고하셨어요」は「お疲れさまでした」。仕事・勤務・一日の終わりに相手の労をねぎらうあいさつです。
「수고하셨어요」は「お疲れさまでした」。仕事・勤務・一日の終わりに相手の労をねぎらうあいさつです。
수고하셨어요 (sugohasyeosseoyo) — お疲れさまでした
ニュアンスと使いどころ
韓国の仕事文化の要。終わったときは過去形「수고하셨어요」、まだ働いている人を残して帰るときは現在形「수고하세요」を使います。
敬語レベル
- 수고했어 (sugohaesseo) — タメ口 (반말): 親しい友達や年下に
- 수고하셨어요 (sugohasyeosseoyo) — 丁寧 (해요체): たいていの人に使える安全な段階
- 수고하셨습니다 (sugohasyeotseumnida) — かしこまった (합쇼체): ビジネス・案内・目上に
ネイティブの実例
ネイティブが実際に 수고하셨어요 をどう使うか見てみましょう：
- 수고했어 — Well done.
- 수고했어. — Great job.
- 수고하세요 — Good luck.
よくある間違い
目下→目上の方向に注意 — 職場によっては、新人がかなり上の上司に「수고하셨어요」と言うのをやや生意気と見ることも。目上には「고생하셨어요」や、感謝を添えた会釈が無難です。
関連表現
- 고생하셨어요 (gosaenghasyeosseoyo) — ご苦労さまでした
- 잘했어 (jalhaesseo) — よくやった
수고하셨어요 を本物の韓国人の声で聞きたいですか？Langleで検索して、たくさんの実際の動画クリップで確認しましょう。
Frequently asked questions
- 韓国語の「수고하셨어요」はどういう意味ですか？
- 「수고하셨어요」は「お疲れさまでした」。仕事・勤務・一日の終わりに相手の労をねぎらうあいさつです。 ローマ字では「sugohasyeosseoyo」です。
- 「수고하셨어요」はタメ口ですか、丁寧語ですか？
- 「수고했어」はタメ口 (반말)、「수고하셨어요」は丁寧 (해요체)、「수고하셨습니다」はかしこまった (합쇼체)。相手に合わせて段階を選びましょう。
- 「수고하셨어요」はどう発音しますか？
- 「sugohasyeosseoyo」と発音します。目下→目上の方向に注意：職場によっては、新人がかなり上の上司に「수고하셨어요」と言うのをやや生意気と見ることも。目上には「고생하셨어요」や、感謝を添えた会釈が無難です。
- 「수고하셨어요」はいつ使いますか？
- 韓国の仕事文化の要。終わったときは過去形「수고하셨어요」、まだ働いている人を残して帰るときは現在形「수고하세요」を使います。
- 「수고하셨어요」の代わりに何と言えますか？
- 「고생하셨어요」(ご苦労さまでした)や「잘했어」(よくやった)などを使ってみましょう。