韓国語「잠깐만」(jamkkanman) の意味と使い方
「잠깐만」は「ちょっとだけ／待って」。相手を少し止めたり、一瞬の時間を稼いだりするときに使います。
「잠깐만」は「ちょっとだけ／待って」。相手を少し止めたり、一瞬の時間を稼いだりするときに使います。
잠깐만 (jamkkanman) — ちょっと待って
ニュアンスと使いどころ
「잠깐」（少しの間）＋「-만」（だけ）。丁寧形「잠깐만요」は知らない人にも使え、電話では「잠시만 기다려 주세요」（少々お待ちください）を耳にします。
敬語レベル
- 잠깐만 (jamkkanman) — タメ口 (반말): 親しい友達や年下に
- 잠깐만요 (jamkkanmanyo) — 丁寧 (해요체): たいていの人に使える安全な段階
- 잠시만 기다려 주세요 (jamsiman gidaryeo juseyo) — かしこまった (합쇼체): ビジネス・案内・目上に
ネイティブの実例
ネイティブが実際に 잠깐만 をどう使うか見てみましょう：
- 방금 잠깐만, — One second please,
- 잠깐만요 타임. — Hold on there.
- (형 잠시만요) — (wait a minute)
よくある間違い
「잠깐만요」は「ちょっと通ります」にも — 人混みでの「잠깐만요」は丁寧に「通してください」の意味。同じ表現で用途が違い、文脈（と体をすり抜ける動き）で分かります。
関連表現
- 잠시만요 (jamsimanyo) — 少々お待ちを
- 빨리 (ppalli) — 早く
잠깐만 を本物の韓国人の声で聞きたいですか？Langleで検索して、たくさんの実際の動画クリップで確認しましょう。
Frequently asked questions
- 韓国語の「잠깐만」はどういう意味ですか？
- 「잠깐만」は「ちょっとだけ／待って」。相手を少し止めたり、一瞬の時間を稼いだりするときに使います。 ローマ字では「jamkkanman」です。
- 「잠깐만」はタメ口ですか、丁寧語ですか？
- 「잠깐만」はタメ口 (반말)、「잠깐만요」は丁寧 (해요체)、「잠시만 기다려 주세요」はかしこまった (합쇼체)。相手に合わせて段階を選びましょう。
- 「잠깐만」はどう発音しますか？
- 「jamkkanman」と発音します。「잠깐만요」は「ちょっと通ります」にも：人混みでの「잠깐만요」は丁寧に「通してください」の意味。同じ表現で用途が違い、文脈（と体をすり抜ける動き）で分かります。
- 「잠깐만」はいつ使いますか？
- 「잠깐」（少しの間）＋「-만」（だけ）。丁寧形「잠깐만요」は知らない人にも使え、電話では「잠시만 기다려 주세요」（少々お待ちください）を耳にします。
- 「잠깐만」の代わりに何と言えますか？
- 「잠시만요」(少々お待ちを)や「빨리」(早く)などを使ってみましょう。